Дню выборов президента России посвящается...
Dedicated to Russian presidential ellection...
One day a friend of mine gave me to read Time Magazine. (Her parents send her magazines from New York). It was in the beginning of 2008 year. I was interested in articles about V.V.Putin who has been recognized "Person of the year" by the magazine. I had never before read about Russia from a position of the foreigner. And for me it was very entertaining. The way how the American journalists perceived Putin made me proud. I want to place the translations of these articles into Russian for those who are interested. To avoid the pre-election campaign from my side, I purposely publishing it after midnight when it is clear that Putin is our president again.
Прочитать статьи в оригинале можно здесь/here
You can read the articles in original
Перевод с английского OxLadyBird
Выбор порядка прежде свободы
(автор Ричард Стенжел)
Его финальный год президенства в России все же был наиболее успешным. Дома он обеспечил себе политическое будущее. За рубежом он расширил свое огромное (не всегда багоприятное) влияние на международной арене. Персона года журнала Time 2007 — Владимир Владимирович Путин.
В этот год, когда Эл Гор получил Нобелевскую премию мира (Прим. OxLadyBird 12 октября 2007 года Гору была присуждена Нобелевская премия мира за работу по защите окружающей среды и исследованиям по проблеме изменения климата. Примечательно, что в этом же году на премию мира была номинирована Ирена Сандлер, однако жюри присудило награду именно Альберту Гору. Создал фильм «Неудобная правда» о воздействии человека на климат, получив в 2007 году 2 Оскара. Мнения экспертов как обычно разделены. Так например специалист в области ураганов Уильям Грей охарактеризовал теорию, за которую Гор получил премию, как смехотворную. «Мы пудрим мозги нашим детям. Мы кормим их фильмами Гора („Неудобная правда“). Это нелепо». Со своими выступлениями по защите климата Гор объездил несколько десятков городов мира. По просочившимся в прессу сведениям, его гонорар за часовую лекцию на тему сохранения окружающей среды достигает отметок до 100 000 долларов. В 2009 году ряд членов Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в составе которой работает А. Гор, оказались в центре скандала, после вскрывшихся фактов искажения и фальсификации данных, противоречащих теории глобального потепления), и «зеленые» стали новыми «красными, белыми и синими», когда бой в Ираке пошел на убыль, но политические деятели Багдада не показали признаков государственной деятельности; когда Китай, растущая сверхдержава, манипулируя своей гордостью, оказывает гостеприимство на Олимпийских играх следующим летом, смущаясь от поставки на рынок токсических игрушек по всему миру; и когда Дж. К. Роулинг взбудоражила миллионы умов и сердец заключительным томом ее 17-летней саги — одна нация, которая выпала с нашей ментальной карты, была под руководством стального и решительного человека, ставшим критическим стержнем 21 столетия.
Россия живет в истории — и история живет в России. На протяжении большей части 20-го столетия, Советский Союз отбрасывал зловещую тень на весь мир. Это был темный двойник Соединенных Штатов. Но после падения Берлинской стены, Россия отступила от американского сознания, так как мы увязли в наши собственные поляризованные политики. И она потеряла свое место в большой игре геополитики, ее значимость остановилась в росте не только из-за США, но также по причине роста таких гигантов, как Китай и Индия. Такой взгляд был всегда наивным. Россия занимает центральное место в нашем мире и в новом рождающемся мире. Это самая большая страна на земле, она разделяет 2600 миль (4200км) на границе с Китаем; она имеет значительную и своенравную исламскую часть населения; она обладает крупнейшими запасами оружия массового уничтожения и смертельного ядерного арсенала; это второй по величине в мире производитель нефти после Саудовской Аравии; и она является незаменимым игроком во всем, что происходит на Ближнем Востоке. По всем этим причинам, если Россия выйдет из строя, все ставки на 21 век будут проиграны. И если России удастся добиться успеха в качестве государства-нации в семье народов, она будет во многом обязана одному человеку, Владимиру Владимировичу Путину.
